Introdução: A participação dos pacientes na assistência à saúde mostra-se como uma ferramenta para a melhoria da qualidade do cuidado e segurança nos serviços de saúde. O uso de instrumentos que auxiliem os profissionais a avaliarem a capacidade do paciente para o enfrentamento da sua situação de saúde pode direcionar a tomada de decisão na prática de envolvimento do paciente no cuidado.  Objetivo: Realizar a adaptação transcultural do instrumento Patient Health Engagement Scale (PHEs) para uso no Brasil. Metodologia: Trata-se de um estudo de desenvolvimento metodológico que seguiu, até o momento, as fases de tradução, retrotradução, análise por comitê de juízes para avaliar as equivalências semântica, cultural, idiomática e conceitual. As fases de tradução e retrotradução foram realizadas por dois tradutores de forma independente e um revisor. O comitê de juízes contemplou pesquisadores que dominam a temática do estudo e profissionais de saúde. Após versão final do instrumento, será aplicado aos pacientes em atendimento ambulatorial, com seguimento de reabilitação ortopédica pós-operatória. Estudo aprovado pelo comitê de ética, sob parecer nº 3.102.989. CAAE: 01641018.8.0000.0022. Resultados: A presente versão do instrumento manteve as cinco questões, compatíveis com o número de questões do instrumento original, adaptadas para o português do Brasil. O instrumento encontra-se traduzido e adaptado para o idioma português demonstrando bons resultados no processo de compreensão pelos juízes, IVC correspondente de 0,98. Para uso nos serviços de saúde, são necessárias avaliação do instrumento por uma amostra da população alvo, por meio da avaliação do grau de compreensão e análise de validade externa. Contribuições para a Enfermagem: Identificar uma necessidade de serviço e estratégias seguras de cuidado, além de ampliar o desenvolvimento de práticas mais assertivas para envolvimento do paciente na segurança do cuidado, assim como, estimular os pacientes na conscientização do seu papel transformador no ato de cuidar.